‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شكراً على الشاي.‬
‫هل غالباً ما ترتدينه؟‬
‫في الواقع،‬
‫احتجت إليه اليوم لأسباب شخصية.‬
‫إنك في حالة مزرية أيضاً يا "سونغ إي".‬
‫وما الداعي لإحضار أمتعتكما؟‬
‫في الواقع، لديّ بعض...‬
‫لديّ أسباب شخصية.‬
‫بالمناسبة، أين صاحب هذا المنزل بحق السماء؟‬
‫بالمناسبة، ألم يقل "تاي أوه" إن لديه‬ ‫موعداً مُدبّراً اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، كم هي فظة!‬
‫"(سونغ) الحمقاء"‬
‫يا للتوقيت السيئ!‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫هل أنت "يو سي يون"؟‬
‫هل هي أنت؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أنوي المجيء قبلك.‬
‫أنا آسف على التأخير.‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫في الحقيقة، لا أحب المواعيد المُدبّرة‬ ‫لأنني أجدها محرجةً وما إلى هنالك،‬
‫لكنني كنت سأندم بالتأكيد إن لم آت اليوم.‬
‫لم أر حتى صورةً لك لأنني ظننت أن ذلك‬ ‫سيجعل لقاءنا أكثر متعةً.‬
‫أنا سعيد لأنني فعلت ذلك، لقد كنت محقاً.‬
‫إن جمالك وجهاً لوجه يفوق جمال أي صورة.‬
‫هل عادةً ما تكون بهذه الصراحة؟‬
‫أنا؟‬
‫أعتقد أنه يمكنك قول ذلك، لماذا؟‬ ‫هل تزعجك صراحتي؟‬
‫لا، إنه مجرد سؤال.‬
‫هل سبق وطلبت مشروبك؟‬
‫رباه، كم يشعرني هذا بالذنب!‬
‫لنذهب إلى المكان الذي حجزته‬ ‫بعد إنهاء مشروبك.‬
‫أمهليني لحظةً.‬
‫صحيح.‬
‫بالمناسبة، أنا "يون تاي أوه".‬
‫الرقم المطلوب غير مُتاح...‬
‫ألم يردّ؟‬
‫لا.‬
‫هذا جيد، من اللباقة تجاهل المكالمات‬ ‫أثناء المواعيد المُدبّرة.‬
‫بينما ننتظر "تاي أوه"، ما رأيكم‬ ‫أن يخبر كل منا كيف تعرّف عليه؟‬
‫لقد كان "تاي أوه" زميلي‬ ‫في المدرسة الابتدائية، ماذا عنك؟‬
‫كنا نتلقى الدروس الخصوصية معاً في صغرنا.‬
‫إن والديّ يعرفان والديه،‬
‫لذلك اعتاد أحدنا أن يحضر‬ ‫احتفالات الآخر العائلية.‬
‫يبدو أنكما حضرتما أحداث عائلية كثيرة‬ ‫أثناء نشأتكما.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فهمت.‬
‫بالمناسبة، من أنت؟ لم أرك من قبل.‬
‫سأحاول الاتصال به مجدداً.‬
‫إنه بارع في تجاهل أسئلة الناس بسلاسة.‬
‫"(دو هيون)"‬
‫لماذا يتصل بي هذه المرة؟‬
‫أنا في خضم مسألة مهمة، لذلك...‬
‫- عد إلى المنزل الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك 3 أشخاص في منزلك يزعمون أنهم أصدقاؤك.‬
‫لكن ثمة أمر مريب.‬
‫3 أشخاص؟‬
‫من هم؟‬
‫لا أعلم، لم أرهم من قبل.‬
‫هل "سونغ إي" الصديقة‬ ‫التي غالباً ما تتحدث عنها؟‬
‫"هان سونغ إي"؟‬
‫هل هي هناك أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن لديها بعض المشاكل الشخصية.‬
‫ما الأمر؟ هل حدث خطب ما؟‬
‫لا أعلم التفاصيل.‬
‫عليك أن تأتي إلى هنا وتتحدث إليهم.‬
‫هل تسمعني؟ مهلاً!‬
‫كم أنت مزعجة يا "هان سونغ إي"!‬
‫لماذا الآن بالتحديد؟‬
‫ألست الشابّ الذي رأيته في وقت سابق؟‬ ‫لقد كنت تنقل الأغراض في منزلي في النهار.‬
‫نعم.‬
‫كنت محقة.‬
‫إذاً، أظن أنك تعلم أن عائلتي قد أفلست.‬
‫هل أنت "سيو دو هيون"؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫سمعت الكثير عنك من "تاي أوه".‬
‫لقد قال إن والده ووالدك صديقان،‬ ‫وإنك ترتاد جامعتنا.‬
‫إذاً، أفترض أنك تعرفني.‬
‫قليلاً على ما أعتقد.‬
‫هل يمكنك ألا تخبر "تاي أوه"‬ ‫عن مشكلتي الشخصية؟‬
‫جئت لأطلب منك هذا المعروف.‬
‫مع أننا صديقان قديمان،‬
‫لا أريده أن يسمع الخبر من الآخرين.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنك قد تريدين إلقاء نظرة على المرآة.‬
‫المرآة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه! منذ متى وأنا أبدو هكذا؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنا آسف جداً، لكن أخشى‬ ‫أنني مُضطر إلى الذهاب.‬
‫لقد طرأ أمر ما في منزلي.‬
‫لا بأس، يمكنك الذهاب.‬
‫ليست حقاً من عادتي أن أتهرّب‬ ‫من المواعيد الغرامية.‬
‫إن الأمور الطارئة خارجة‬ ‫عن سيطرتنا على أي حال.‬
‫أشكرك على تفهّمك، مع ذلك...‬
‫هل تحبين التصوير الفوتوغرافي؟‬
‫- بل أفضّل الأفلام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أحب صناعة الأفلام،‬ ‫لقد كانت هوايتي منذ الصغر.‬
‫لدينا أمور كثيرة مشتركة.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫هل يمكنني أن أراك مجدداً في الغد؟‬
‫- لست متأكدةً.‬ ‫- أنا مُعجب بك حقاً.‬
‫أعلم أنني أفسدت لقاءنا الأول،‬
‫لكنني سأعوض لك إذا منحتني فرصةً أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫أليس عليك الذهاب؟ لقد قلت إن الأمر طارئ.‬
‫صحيح.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، عليك أن تجيبي، اتفقنا؟‬
‫سأذهب.‬
‫أنا آسف حقاً بشأن اليوم...‬
‫سأراك مجدداً، علينا أن نلتقي، اتفقنا؟‬
‫إنه ظريف.‬
‫مرحباً.‬
‫- إلى أين تذهب؟ أين البقية؟‬ ‫- إنهم في الداخل.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- "تاي أوه"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "تاي أوه"!‬ ‫- "تاي أوه"!‬
‫"تاي أوه"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الذي جمعكم أنتم الـ3؟‬
‫ماذا ترتدي بحق السماء؟‬
‫لقد طُردت من منزلي هكذا.‬
‫ارتديت حذاء أمي من بين كل الأحذية،‬ ‫كما أنني...‬
‫ماذا عنك يا "أوه غا رين"؟‬
‫كيف وجدت منزلي؟‬
‫ألم تصلك رسائلي؟‬
‫أي رسائل؟‬
‫ذهبت إلى مكتب البريد وأخبرتهم أن...‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أصابك مكروه؟‬
‫في الواقع، نوعاً ما، سأخبرك بعد رحيلهما...‬
‫"رحيلهما"؟ من قال إنني سأرحل؟ سأظل هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أنت لتأمريني بالرحيل؟‬
‫"تاي أوه"، لديّ مشكلة.‬
‫ألسنا صديقين؟‬
‫- أرجوك أن تسدي لي خدمةً كصديق.‬ ‫- هل يمكنك أن تصمتي؟‬
‫توقّفوا عن الكلام واجلسوا جميعاً!‬
‫"أحتاج إحدى غرف منزلك!"‬
‫هل تظنون أن منزلي فندق أو ما شابه؟‬
‫هل جئتم إلى هنا من دون سابق إنذار‬ ‫متوقعين أن أدعكم تمضون الليلة؟‬
‫حسناً، ما كنت لأعتبر الأمر كذلك...‬
‫ألم أخبركم هذا مراراً‬ ‫منذ أن أصبح لديّ منزلي الخاص؟‬
‫لا أمانع الزيارات ما دمتم لن تبيتوا هنا.‬
‫"أوه غا رين".‬
‫هل يعلم والداك أنك هنا؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أتعلمين؟ دعك من ذلك.‬
‫إن سماعك سيجعلني أشفق عليك.‬
‫اسمعوا، سأذهب للاغتسال الآن.‬
‫عندما أنتهي من ذلك، أريدكم أن تكونوا‬ ‫قد رحلتم جميعاً.‬
‫بربك يا "تاي أوه"، مهلاً!‬
‫"أمي"‬
‫- لماذا لا تجيبين؟‬ ‫- لا!‬
‫مهلاً!‬
‫أنت...‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫كانت حركةً رائعةً حقاً.‬
‫أحسنت!‬
‫هل أنت مجنونة؟ هل تعلمين كم هو باهظ الثمن؟‬
‫- "تاي أوه".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يمكنني أن أبيت هنا؟‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لقد طلبت الإقامة في منزلك.‬
‫لعلمك، كنت على وشك أن أطلب منه الأمر نفسه.‬
‫مهلاً، لكن...‬
‫توقّفا عن هذا الهراء.‬
‫إن قدومكما إلى منزلي فجأةً‬ ‫لطلب الإقامة معي هو مجرد هراء.‬
‫ألا تتذكر ذلك اليوم؟‬
‫عندما تركت مدرسة التحميل‬ ‫لأصبح ممثلاً غنائياً.‬
‫إن والديّ يسيئان معاملتي منذ ذلك اليوم.‬
‫واليوم، طُردت من منزلي هكذا،‬
‫وأدركت أخيراً أن والديّ‬ ‫لن يعترفا بي أبداً...‬
‫ما لم أصبح ناجحاً جداً.‬
‫إنك جاد أكثر من اللازم يا رجل.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو غرفة واحدة.‬
‫أثق بأنك ستساعدني.‬
‫لديك غرف كثيرة، ويصدف أنني أحتاج‬ ‫إلى إحداها.‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك، ساعدني!‬
‫لكن هذا مفاجئ جداً...‬
‫كنت سأخبرك على انفراد، لكن...‬
‫- ليس لديّ ملجأ آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد هجرت منزلي أيضاً.‬
‫كنت أحتاج إلى الهروب من المنزل فحسب،‬
‫لكن لم يخطر لي أحد غيرك يا "تاي أوه".‬
‫لذلك جئت إلى هنا.‬
‫إذاً، تقصدان أنكما جئتما إلى منزلي‬
‫للإقامة بشكل دائم؟‬
‫إذا طردتني، سأموت!‬
‫انتظر...‬
‫ما الذي...‬
‫هل ستدع أبي يضربني حتى الموت؟‬
‫لا أقصد أنني سأبقى هنا إلى الأبد.‬
‫سأبقى حتى أنجح في تجربة أدائي،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أرجوك أن تأويني إلى ذلك الحين!‬
‫أرجوك يا "تاي أوه"!‬
‫اتفقنا؟ أرجوك.‬
‫"سأبيت في منزل صديقي، لا تقلقي كثيراً"‬
‫منزل صديقها؟‬
‫لكن ليس لديها أي أصدقاء.‬
‫كيف يمكنها الإقدام على شيء جنوني كهذا؟‬
‫يبدو أنها خططت لكل شيء منذ البداية.‬
‫إن الشعر المستعار والحقيبة يثبتان‬ ‫أنه لم يكن قراراً عفوياً.‬
‫ماذا كنتما تفعلان‬
‫بينما كانت "غا رين" تنفّذ خطتها؟‬
‫ليس لديها أي أصدقاء.‬
‫أنا متأكدة من ذلك،‬
‫لأن كل الأرقام المُسجلة على هاتفها‬ ‫منسوخة على هاتفي.‬
‫ماذا لو كانت قد استُدرجت على يد محتال؟‬
‫إن كان الأمر كذلك...‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬ ‫هل أحضر لك بعض الحبوب المهدئة؟‬
‫دعك من ذلك!‬
‫عليكما أن تبذلا ما بوسعكما للعثور عليها.‬
‫إنها الوريثة الوحيدة لعائلتي.‬
‫عندما يكتشف رئيس مجلس الإدارة‬ ‫الأمر في "إنجلترا"،‬
‫ستقعان...‬
‫في مشكلة كبيرة.‬
‫"لا أعرف ملاذاً سوى (تاي أوه)".‬
‫كيف يمكنها حتى أن تفكر في هجر المنزل‬ ‫من دون خطة محكمة؟‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بها‬ ‫في حين أنها هربت بتهور‬
‫بعد إرسال رسالة لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين الآخران؟‬
‫إن "غا رين" نائمة في غرفة الضيوف،‬
‫و"هون" يعدّ فراشه في غرفة تغيير الملابس.‬
‫يعدّ فراشه؟‬
‫- لن يجدي هذا، عليّ أن أذهب و...‬ ‫- اهدأ واجلس الآن.‬
‫- عليّ فحسب أن...‬ ‫- هيا.‬
‫هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫لقد تأخر الوقت أيضاً، تفضّل، احتس هذا.‬
‫لكن لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أنا؟‬
‫صحيح، هذا لأنني...‬
‫انظر يا "تاي أوه"!‬
‫إنها تذبل.‬
‫لقد باتت الأوراق كلها صفراء اللون.‬
‫لقد ذبلت كلها، ألا تسقيها أبداً؟‬
‫ألا تصعد إلى السطح حتى؟‬
‫لماذا تقلقين فجأةً على النباتات؟‬
‫كما تعلم، هذا المنزل كبير جداً‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫فضلاً عن ذلك، لست من الأشخاص‬ ‫الذين يهتمون بترتيب منازلهم.‬
‫كم سيكون جميلاً أن تحظى بشخص‬
‫يعتني بالحديقة والسطح ويتخلص من القمامة.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كلامك يبدو مريباً.‬
‫لا تلمّحين إلى أنك ستبقين هنا أيضاً، صحيح؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تشاجرت مع والدتك مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫الأمر ظاهر على ملامح وجهك.‬
‫في الواقع،‬
‫- إن الأمر يتخطى ذلك...‬ ‫- عودي إلى منزلك.‬
‫يجب ألا تبقي هنا وتتصرفي بهذا العناد.‬
‫يُقال إنه كلما كنت مقرّبةً من أحدهم،‬ ‫كان عليك الإسراع في مصالحته.‬
‫لكن...‬
‫الوقت غير مناسب لعودتي...‬
‫كنت لأفقد عقلي إن قلت إنك ستنتقلين‬
‫للإقامة في هذا المنزل كما فعل الآخران.‬
‫أنت أكثر من تعلمين أن أكبر مخاوفي‬
‫هو تحوّل هذا المكان إلى نُزل.‬
‫بالتأكيد أعلم ذلك.‬
‫ليس شخصاً واحداً، بل 2؟‬
‫لا يمكن أن يزداد الوضع سوءاً.‬
‫لماذا لا أجيد رفض طلبات الغير؟‬
‫أعتقد أنني بطبيعتي رجل ذو نيّة حسنة.‬
‫في الحقيقة، هناك فرق بين مزاج المرء‬ ‫وطبيعة شخصيته.‬
‫قد أبدو قاسياً أحياناً، لكنني شخص حنون.‬
‫كم تجيد مدح نفسك!‬
‫سأذهب للاغتسال الآن.‬
‫من الأفضل أن تذهبي إلى منزلك‬ ‫قبل أن يتأخر الوقت.‬
‫لا تهدري المزيد من الوقت هنا.‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫هذا أنا، "تاي أوه".‬
‫هل وصلت إلى منزلك بأمان؟‬
‫متى سنلتقي غداً؟ سآتي لاصطحابك.‬
‫عم تتحدث؟ لقد تخلفت تماماً عن موعدنا.‬
‫اسمع، لا يهمني من قابلت بدلاً مني،‬
‫لكن عليك ألا تخدع الناس هكذا أيها الوغد.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫هل يمكنكما تفسير هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقسم إنني قابلتها.‬
‫لكن لماذا تتصرف هكذا؟‬ ‫حتى أنها لا تجيب على اتصالاتي.‬
‫حسناً، هذا غريب حقاً.‬
‫هل كانت هذه الفتاة؟‬
‫لا، لم تكن هي.‬
‫إنها "يو سي يون"، وهي مختصة‬ ‫في الأدب الكوري.‬
‫- ألم تسألها حتى عن اسمها؟‬ ‫- بل سألتها، وقالت إن ذلك اسمها.‬
‫كيف يمكنك أن تقول إنها تشبه "ميراندا كير"؟‬
‫هذا سخيف جداً.‬
‫كان يمكن أن تكون غريبة أطوار.‬
‫بدت طبيعيةً تماماً.‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، ماذا حدث لأصدقائك أمس؟‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫لقد ظلوا يرفضون الذهاب، لذا سمحت لهم‬ ‫بالمبيت في منزلي.‬
‫الـ3 جميعهم؟‬
‫لا، عادت "سونغ إي" إلى منزلها.‬
‫"(هان جيونغ هون)"‬
‫لقد نسيت أمر أبي.‬
‫ماذا تفعلين أمام منزلي؟‬
‫- لقد نسيت أن آخذ لوحة الاسم.‬ ‫- لوحة الاسم؟‬
‫هذه اللوحة.‬
‫إنها لوحة أبي.‬
‫أرى أنك كنت تسكنين هنا سابقاً.‬
‫لقد أخبرتني أمي عن وضعك.‬
‫هل جئت لأخذ أغراضك؟‬
‫ليس بعد، ما زال عليّ تسوية بعض الأمور أولاً.‬
‫سأحرص على نقلها قريباً.‬
‫أتفهّم أنك عشت هنا لسنوات كثيرة‬ ‫وأنك في وضع صعب،‬
‫لكن عليك أن تكوني أكثر مراعاةً للآخرين.‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد انتقلت إلى هذا المنزل الجديد‬ ‫على أمل أن أفتح صفحةً جديدة،‬
‫لكن غرفتي مليئة بأغراض شخص آخر.‬
‫كيف سيجعلني ذلك أشعر في رأيك؟‬ ‫ألا تجدين ذلك مزعجاً قليلاً؟‬
‫لم لا...‬
‫تكون كل منا أكثر مراعاةً للأخرى؟‬
‫يؤسفني أنك تجدين الوضع مزعجاً،‬
‫لكنني طُردت من هذا المنزل بين ليلة وضحاها،‬ ‫لذا اضطربت ظروفي كثيراً.‬
‫سأنقل أغراضي بأسرع ما يمكن.‬
‫شكراً على تفهّمك.‬
‫لست مُضطرةً إلى الانفعال هكذا.‬
‫"الأشياء التي أملكها"‬
‫"الأشياء التي لا أملكها"‬
‫"الأشياء التي لا أملكها: والدة، منزل، مال"‬
‫"موعد السداد لمؤسسة تقديم المنح الكورية‬ ‫في 10 سبتمبر"‬
‫"الأشياء التي أملكها: جسدي،‬ ‫حلمي، (يون تاي أوه)"‬
‫إذاً، ألم يسبق أن انتابتك مشاعر‬ ‫تجاه "تاي أوه" ولو لمرة؟‬
‫لا.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه لطيف وساحر وطيب القلب،‬
‫لكنه لا يُعجبني.‬
‫هذا يجعل الأمر أكثر غرابةً.‬
‫حسناً، كدت أُعجب به في فترة ما.‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- في الصف الـ9.‬
‫لطالما كان "تاي أوه" أقصر قامةً مني،‬
‫لكن طوله ازداد 10 سم فجأةً.‬
‫خفق قلبي نوعاً ما عندما أصبحت مُضطرةً‬ ‫إلى رفع رأسي لرؤيته.‬
‫وبعدها؟‬
‫لقد أثار خفقان قلبي توتري قليلاً.‬
‫وسرعان ما تحوّل التوتر إلى عدم ارتياح.‬
‫- لذلك قررت أن أنسى الأمر.‬ ‫- لكن كيف يمكنك التحكم بمشاعرك؟‬
‫لا أظن أن هذا يُعتبر إعجاباً به.‬
‫لذلك قلت إنني كدت أُعجب به.‬
‫هذا كله من الماضي.‬
‫"المال"‬
‫"قاعة المكتبة المركزية،‬ ‫مطلوب موظف بنصف دوام"‬
‫أنا متأكد من أنها طالبة في جامعتنا.‬
‫كان اسم جامعتنا مكتوباً على سترتها.‬
‫انس أمرها.‬
‫من الغريب أنك ظننتها فتاةً أخرى،‬
‫لكن الأغرب هو واقع مجاراتها لك.‬
‫هل تعلم ما الممتع في الأمر؟‬
‫لقد صدف أنني رأيتها في الحرم الجامعي‬ ‫قبل الذهاب إلى الموعد المُدبّر.‬
‫وفكرت في نفسي،‬
‫"إنها رائعة، أتمنى أن أقابل فتاةً مثلها‬ ‫في موعدي المُدبّر"، ثم ذهبت إلى موعدي.‬
‫وبأعجوبة، وجدتها هناك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إذاً، ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لقد قالت إنها تحب صناعة الأفلام.‬
‫كانت لديها إحدى تلك الكاميرات‬ ‫عالية الجودة.‬
‫هل هناك اختصاص للدراسات السينمائية‬ ‫في جامعتنا؟‬
‫لماذا؟ هل ستبحث عنها؟‬
‫أنت تتمادى في الأمر.‬
‫كيف يُعتبر ذلك تمادياً؟ أفضّل أن أُقدم‬ ‫على خطوة ما.‬
‫لقد قابلت أخيراً فتاةً تعجبني فعلاً‬ ‫بعد زمن طويل.‬
‫لا أظن أنني أتمادى على الإطلاق.‬
‫هل يمكنك أن تأتي معي؟‬
‫لا تقحمني في الأمر، عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫مهلاً يا "دو هيون"!‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك بمفردي.‬
‫وتعتبر نفسك صديقاً؟‬
‫أنت مُتفرغة بعد محاضرة الثلاثاء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثم...‬
‫ماذا عن الأربعاء؟ هل لديك أي محاضرات؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنر، يمكنك إرسال إشعارات التأخر‬ ‫بواسطة الحاسوب.‬
‫ليس عليك سوى نسخ ولصق المعلومات‬ ‫من النموذج.‬
‫ولا تنسي كتم صوت هاتفك في أثناء العمل.‬
‫إن الأصوات تُزعج أمينة المكتبة.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫أين أمضيت الليلة أمس؟‬
‫أعلم أنني لست مقرّباً منك‬ ‫بما يكفي للسؤال عن ذلك،‬
‫لكن من الصعب عليّ تجاهل الأمر‬ ‫بعد أن علمت بوضعك.‬
‫إنها مدينة كبيرة، وهناك أماكن كثيرة‬ ‫يمكنني المبيت فيها إذا أردت.‬
‫لقد نمت جيداً، لذا لا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً!‬
‫لقد انتهت الدورة التدريبية خاصتي في يونيو،‬
‫لكنني سأبقى في "كوريا" لبعض الوقت.‬
‫كنت مشغولةً بالانتقال.‬
‫لقد استغرق ذلك كل وقتي.‬
‫نعم، أعلم ذلك، أفتقدك أيضاً.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫- ألست...‬ ‫- لا أصدّق أنني وجدتك حقاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد جئت للبحث عنك.‬
‫إذاً، أخبرني.‬
‫بماذا؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫صحيح.‬
‫ألم تقولي إنك تحبين صناعة الأفلام؟‬
‫ظننت أنك قد تكونين مختصةً‬ ‫في الدراسات السينمائية،‬
‫لذلك جئت إلى مبنى قسم الفنون‬
‫وصادف أنني مررت بغرفة النادي هذه.‬
‫هكذا وجدتك.‬
‫كم أنت مبهر.‬
‫لكن لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لم أكذب عليك قط.‬
‫لم تكوني هناك من أجل موعد مُدبّر‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫أنت من افترض ذلك وتابع الكلام.‬
‫لقد...‬
‫لقد جاريتك فحسب، كان الأمر ممتعاً.‬
‫إذاً، ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"ريو سي هيون".‬
‫دائماً ما يخلط الناس‬ ‫بين اسم عائلتي واسم "يو".‬
‫- إذاً، لهذا السبب...‬ ‫- هل قابلت فتاة الموعد في النهاية؟‬
‫لا، لم أقابلها، ولا أنوي ذلك.‬
‫هذا لأنني قابلتك.‬
‫هل هناك شروط معيّنة‬ ‫للانضمام إلى هذا النادي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن هذا قدرنا،‬ ‫ما من تفسير أفضل من ذلك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫كان من المُفترض أن أقابل فتاةً أخرى،‬ ‫لكنني قابلت فتاة أحلامي بدلاً منها.‬
‫كما أننا نحب الشيء نفسه.‬
‫حبّنا لأشياء متشابهة لا يعني بالضرورة‬ ‫أن القدر جمعنا.‬
‫حسناً، هكذا أراك.‬
‫أريد فعلاً الانضمام إلى هذا النادي،‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل للانضمام؟‬
‫ألم تقل إن اسمك "يون تاي أوه"؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- متى التحقت بهذه الجامعة؟‬
‫في عام 2015، لماذا تسألين؟‬
‫هل أجريت مجدداً اختبار القبول بالجامعة‬ ‫في العام التالي؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أتعلم؟‬
‫يبدو أنني أكبر منك سناً.‬
‫فهمت.‬
‫أكبر سناً؟‬
‫فهمت، أنت أكبر مني سناً.‬
‫"توقّف"‬
‫إذاً، تكبرني سناً.‬
‫"(سونغ) الحمقاء"‬
‫إنها لا تجيب في الوقت المناسب أبداً.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫من هناك؟ اخرج!‬
‫توقّف!‬
‫"سونغ إي"؟‬
‫"سونغ إي".‬
‫أنت!‬
‫الرقم المطلوب غير مُتاح، برجاء ترك رسالة...‬
‫لماذا لا تجيب؟ لا بد أنها قد أنهت عملها.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صاحبة هذا المنزل، وماذا عنك؟‬
‫صاحبته؟‬
‫لكن هذا منزل صديقتي.‬
‫صديقتك؟‬
‫هل تقصد الفتاة التي كانت تسكن هنا سابقاً؟‬
‫- الفتاة النحيلة ذات الشعر الطويل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(ريو تاي هو)"‬
‫لا أعلم كيف تمكنت من تدبّر أمورها،‬ ‫حتى بعد انقطاع الماء.‬
‫يبدو أنها أُجبرت على الرحيل فجأةً،‬ ‫بعد انتقال عائلتي إلى هنا.‬
‫قلت إنك صديقها، ألم تكن تعلم حقاً؟‬
‫كنت لأفقد عقلي إن قلت إنك ستنتقلين‬
‫للإقامة في هذا المنزل كما فعل الآخران.‬
‫رباه، "هان سونغ إي"...‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫ألم تغادري منذ قليل؟‬
‫نعم، لكنني عدت.‬
‫لقد أطلعتني على كلمة سرّ الباب.‬
‫لم أفعل ذلك كي تدخلي خلسةً.‬
‫لا تقولي إنك كنت ستنامين هناك.‬
‫حسناً...‬
‫لا تخبر "تاي أوه" بهذا.‬
‫اذهبي إلى منزله فحسب.‬
‫لا تعقّدي الأمور.‬
‫لديه ما يكفيه من الهموم.‬
‫لقد جاء صديقاه أمس ليطلبا الإقامة معه.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا فعلت ذلك أيضاً،‬
‫سيُجبر "تاي أوه" على إيواء 3 أشخاص.‬
‫سيكون من الوقاحة أن أبقى هناك.‬
‫أليس لديك أصدقاء غير "تاي أوه"؟‬
‫لديّ أصدقاء آخرون.‬
‫لكنني لست مقرّبةً منهم بما يكفي‬ ‫لأخبرهم أنني بلا مأوى.‬
‫لديّ كبرياء كما تعلم.‬
‫إذاً، ما هي خطتك؟ هل ستعانين هكذا كل ليلة؟‬
‫هناك شخص ما أعتمد عليه،‬ ‫عليّ الصمود قليلاً بعد فحسب.‬
‫سأذهب الآن، أراك في الجوار.‬
‫هل عليك أن تجعلي الأمر صعباً عليّ أيضاً؟‬
‫تعالي معي.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫اتبعيني فحسب.‬
‫- سأحملها.‬ ‫- لا.‬
‫بربك.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك البقاء هنا حتى شروق الشمس،‬ ‫المرحاض في الطابق 1 خارجاً.‬
‫لم تكن حقاً مُضطراً إلى فعل هذا من أجلي.‬
‫هذا لأن الأمر يزعجني.‬
‫يمكنك أن تتركي الباب مفتوحاً قليلاً‬ ‫إذا شعرت ببعض الخوف.‬
‫أعلم أنني...‬
‫مدينة لك، لكن هل يمكنني تناول علبة نودلز؟‬
‫من الشخص الذي تعتمدين عليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قلت سابقاً‬
‫إنه هناك شخص ما تعتمدين عليه،‬ ‫وإنه عليك الصمود قليلاً بعد فحسب.‬
‫صحيح.‬
‫إنها أمي، هي من أعتمد عليها.‬
‫لا أعلم ما سمعته في يوم انتقالنا،‬
‫لكن أمي تركتني بعد مصادرة المنزل.‬
‫أنا متأكدة من أنها لا تستطيع الاستمرار‬ ‫في تجاهلي‬
‫بعد أن أصبح الآن هناك سكان جدد في المنزل.‬
‫ستكتشف قريباً على الأرجح أنني لا أملك‬ ‫مكاناً للإقامة.‬
‫ستتصل بي.‬
‫ربما اليوم أو غداً.‬
‫حتى إن اتصلت بك،‬
‫ستظلين بلا مأوى.‬
‫أنا متأكدة من أن هناك طريقةً ما.‬
‫إنها أمي، لن تتجاهل تشرّد ابنتها ببساطة.‬
‫ما هذا؟‬ ‫لماذا اتصل "تاي أوه" بي كل هذه المرات؟‬
‫"أمي"‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أنها ستتصل بي.‬
‫أجيبي.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫مرحباً، أمي؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لماذا لم تجيبي على اتصالاتي؟‬
‫أنا آسفة على عدم معاودة الاتصال بك.‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن الوضع الذي أعانيه؟‬
‫منذ البارحة وأنا...‬
‫أين أنت؟‬
‫متى ستعودين؟‬
‫"سونغ إي"، لن أتمكّن من العودة...‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫أمي.‬
‫لقد تم بيع منزلنا في مزاد،‬
‫ويعيش سكان آخرون هناك الآن،‬ ‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنك هربت بسبب شعورك بالذنب.‬
‫"سونغ إي"، أنا...‬
‫أعلم كم كنت متعبةً بسبب عملك في المتجر.‬
‫سأحاول أن أكون أكثر تفهماً.‬
‫لن أغضب منك، لذا...‬
‫قلت إنني لن أعود،‬ ‫توقّفي عن الاتصال بي حالياً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ليس لديّ مكان للذهاب إليه...‬
‫لقد أنجبتك‬
‫عندما كنت في الـ22 من عمري فحسب،‬ ‫وذهبت حيثما أخذتني الحياة.‬
‫لقد كنت أماً،‬
‫وأصبحت معيلةً بعد موت والدك المفاجئ.‬
‫حتى إنني عشت مديونةً.‬
‫ذات يوم، أدركت‬
‫أنه لوقت طويل،‬
‫لم تكن حياتي مليئةً إلا بالندم والاستياء‬ ‫والإحساس بالذنب.‬
‫أمي...‬
‫أريد أن أعيش حياةً خاليةً من تلك المشاعر.‬
‫لقد فعلت الكثير لأربّيك جيداً.‬
‫أنت أكثر رشداً مني.‬
‫لا.‬
‫أمي، أنا...‬
‫لذا...‬
‫أرجوك أن تمهليني بعض الوقت‬ ‫حتى أصبح أكثر رشداً.‬
‫سأتصل بك مجدداً.‬
‫"(إس أوه إس)، خط منع الانتحار"‬
‫"هل تتألمون؟ نحن هنا لسماعكم"‬
‫مرحباً، معك خط منع الانتحار.‬
‫أنا على جسر "مابو".‬
‫حسناً، تابعي من فضلك.‬
‫أظن أن هناك امرأةً...‬
‫تريد الانتحار‬
‫بإلقاء نفسها في النهر.‬
‫يمكنني أن أتفهّم شعورها.‬
‫هذا لأن العالم ليس جميلاً.‬
‫هل تظن...‬
‫أن العالم جميل؟‬
‫هل أنت‬
‫المرأة التي ترغب في الانتحار؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك أمراً ما؟‬
‫نعم، تفضّلي.‬
‫أنا أبلغ 23 عاماً.‬
‫أليس من المُفترض...‬
‫أن أستمتع بشبابي في هذا السن؟‬
‫لكن لماذا الحياة بائسة هكذا؟‬
‫إن كان الرب موجوداً حقاً،‬ ‫أود أن أسأله الآتي،‬
‫"ما هو قدري؟‬
‫أليس هناك سبب لوجودي في هذا العالم؟"‬
‫"الشرطة، الإسعاف"‬
‫مهلاً يا سيدتي، أرجوك أن تهدئي.‬
‫سأكون عندك في الحال.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، معك "يون تاي أوه".‬
‫مركز الشرطة؟‬
‫مرحباً، الشرطة؟‬
‫في الواقع، كنت أتساءل...‬
‫إن كانت هناك أي حوادث تخص شابّةً‬ ‫في العشرينيات من عمرها‬
‫أُبلغ عنها هذا المساء.‬
‫هناك حادثة؟‬
‫الأمر ليس كذلك حقاً، أخبرتك 100 مرة.‬
‫احتجت إلى استنشاق بعض الهواء،‬ ‫لذا كنت أمشي على الجسر‬
‫وصادف أن رأيت هاتفاً هناك،‬
‫لذا اتصلت بدافع الفضول.‬
‫كما قلت، سندعك تذهبين حالما يصل وصيّك.‬
‫لقد اتصلنا به، سيصل قريباً.‬
‫"سونغ إي".‬
‫كيف...‬
‫لقد اختفيت دون التفوّه بكلمة.‬
‫ألم يكن بإمكانك الاتصال على الأقل؟‬
‫لم يكن لديّ رقمك.‬
‫هل أنت وصيّها؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل هو وصيّك؟‬
‫في الواقع، إنه...‬
‫إن لم يكن هو، أخشى أننا‬ ‫لن نستطيع إخلاء سبيلك بعد‬
‫بسبب الإجراءات.‬
‫نعم، أنا...‬
‫أنا وصيّ "سونغ إي".‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬